Financial services & insurance
Member and customer communications, financial education, forms, policy materials, digital content and internal documents.
For U.S. organizations
English–Spanish translation that moves your message forward.
Help customers, patients, members and employees access clear, accurate information in the language they use. Sigmar pairs experienced human linguists with responsive project management and consistent terminology.
Let’s talk about your projectTell us the languages, approximate volume and deadline. We’ll respond with next steps.What we translate
Language services for work where details matter.
Whether you publish regularly in Spanish or need an English translation of Spanish source materials, we can support individual projects and repeat workflows.
Healthcare
Patient information, guides, benefits communications, outreach materials, web content and administrative documents.
Legal & corporate
Contracts, case materials, employee communications, training, procedures and marketing content.
How we work
One point of contact. A careful process.
01 · Scope
We confirm audience, purpose, format and deadline before quoting.
02 · Prepare
We align terminology, references and the right linguists for the subject.
03 · Translate & review
Human translation and appropriate review keep meaning and terminology consistent.
04 · Deliver & support
We deliver in the agreed format and remain available for questions or updates.
Why Sigmar
Professional experience with room to grow.
Sigmar brings more than 20 years of professional translation experience to English–Spanish projects. Our Toronto and Montréal base makes collaboration straightforward during North American business hours. We can coordinate additional linguists as project needs grow.
Our work is supported by Trados, translation memories and glossaries. Our team includes professionals with ATIO and OTTIAQ credentials. OTTIAQ members carry professional liability insurance as required by the Order. Coverage applies to the insured professional; details for a particular assignment are available on request.
Useful for teams that need
- Clear English → Spanish communication
- Careful Spanish → English translation
- Terminology that stays consistent across projects
- A responsive contact for changing deadlines
- Quotes and invoicing in U.S. dollars
French and other language needs can also be discussed.
Have a project in mind?
Tell us about your audience, materials and timing. We can discuss a single assignment or a continuing translation program.